Si Shu

Kitab Empat · 四书

Lun Yu · Sabda Suci · Bab 17

Ayat 21

(1) Cai-ngo bertanya, "Masa tiga tahun berkabung itu apakah tidak terlalu lama?

(2) "Seorang Kuncu bila selama tiga tahun tidak mempraktekkan adat istiadat, niscaya rusaklah kebiasaannya yang baik itu. Bila tiga tahun tidak menabuh alat musiknya, niscaya hilanglah kepandaiannya.

(3) "Dalam setahun, hasil bumi yang lama sudah habis, hasil bumi yang baru menggantikannya; kayu-kayu untuk bahan bakarpun sudah empat kali berganti-ganti jenisnya. Bukankah setahun itu sudah cukup?"

(4) Nabi membalas bertanya, "Dalam jangka waktu yang sedemikian itu, dapatkah kamu merasa enak memakan nasi yang putih dan mengenakan pakaian yang bersulam?" Cai-ngo menjawab, "Dapat!"

(5) "Kalau engkau dapat merasa enak, kerjakan! Seorang Kuncu melakukan berkabung karenamakan apapun tidak enak, mendengarkan musikpun tidak dapat merasa gembira, berdiam di manapun tidak merasa enak; itulah mengapa ia melakukannya. Sekarang kamu sudah dapat merasa enak, kerjakan!"

(6.) Setelah Cai-ngo keluar, Nabi bersabda pula, "I sungguh tidak berperi Cinta Kasih. Anak lahir setelah tiga tahun baharu dapat lepas dari asuhan ayah bundanya, maka berkabung tiga tahun sudah teradatkan di dunia. Mungkinkah I tidak mendapatkan cinta orang tuanya tiga tahun?"(T.S. XVII . 3)