Si Shu

Kitab Empat · 四书

Meng Zi · Meng Zi · Bab 1b

Ayat 1

(1) Cong Po menemui Bingcu dan berkata, "Ketika Po menemui raja, baginda berkata kepada Po bahwa ia suka musik. Po tidak dapat memberi pandangan bagaimana bila raja suka musik?". Bingcu menjawab, "Kalau benar-benar raja menyukai musik, ada harapan Negeri Cee sejahtera."

(2) Hari lain tatkala bertemu raja, Bing-cu bertanya, "Benarkah baginda berkata kepada Congcu bahwa baginda menyukai musik?" Raja malu dan berubah wajahnya, lalu berkata, "Aku tidak dapat menyukai musik raja-raja purba, melainkan hanya menyukai musik jaman sekarang ini."

(3) "Bila benar-benar baginda menyukai musik, Negeri Cee ada harapan beroleh sejahtera. Sesungguhnya sama saja musik jaman sekarang atau jaman kuno tu.

(4) "Bolehkah aku mendapat keterangan?"

"Lebih menyenangkan manakah bermain musik seorang diri atau bersama-sama?"

"Lebih menyenangkan bersama-sama"

"Lebih menyenangkan bersama-sama hanya dengan beberapa orang saja atau dengan banyak orang?"

"Tentu menyenangkan bersama-sama dengan banyak orang !"

(5) "Kini perkenankanlah aku membicarakan hal musik."

(6) "Umpama sekarang baginda menabuh musik dan rakyat yang mendengar suara tambur, lonceng, peluit dan seruling merasa pening dan dengan mengerutkan dahinya saling berkata. 'Raja kita dapat bergembira dengan tambur dan alat musik, mengapakah menyuruh kita dalam keadaan sesengsara ini? Ayah dengan anak tak dapat bertemu; kakak, adik, isteri serta anak bercerai-berai.' Begitu pula kalau baginda sekarang berburu, rakyat yang mendengar suara kereta dan kuda serta melihat bendera dan panji-panji yang indah berkibar-kibar merasa pening dan dengan mengerutkan dahinya saling berkata. 'Raja kita dapat bersukaria berburu, mengapakah menyuruh kita dalam keadaan sesengsara ini ? Ayah dengan anak tak dapat bertemu; kakak, adik, isteri serta anak, bercerai-berai.' Ini tentulah karena sang raja tidak dapat bersama-sama rakyat merasakan kesenangan itu."

(7) "Sebaliknya, umpama sekarang baginda menabuh alat musik dan rakyat yang mendengar suara tambur, lonceng, peluit dan seruling merasa gembira dan dengan wajah berseri-seri saling berkata, 'Raja kita niscaya dalam keadaan sehat, kalau sakit bagaimanakah dapat menabuh musik?' Begitu pula kalau sekarang baginda pergi berburu, rakyat yang mendengar suara kereta dan kuda serta melihat bendera dan panji-panji yang indah berkibar-kibar, merasa gembira dan dengan wajah berseri-seri saling berkata, 'Raja kita niscaya dalam keadaan sehat, kalau sakit bagaimanakah dapat berburu?' Ini tentulah karena sang raja dapat bersama-sama rakyat menikmati kesenangan itu.

(8) "Maka sekarang hendaklah baginda berusaha agar dapat merasakan kesenangan bersama-sama rakyat, dengan demikian baginda akan dapat menjadi raja besar."