Si Shu

Kitab Empat · 四书

Meng Zi · Meng Zi · Bab 1b

Ayat 2

(1) Raja Swan dari Negeri Cee bertanya, "Raja Bun (pendiri dinasti Ciu) mempunyai taman seluas 70 li, benarkah ini?"

Bingcu menjawab, "Demikian tercatat dalam hikayat."

(2) "Benarkah seluas itu?"

Rakyat menganggap masih terlalu sempit !"

Taman kami hanya 40 li luasnya, mengapakah rakyat menganggapnya terlalu luas?" "Benar Raja Bun mempunyai taman seluas 70 li, tetapi memperkenankan rakyatnya datang ke situ memotong rumput, kayu bakar, atau berburu kelinci dan ayam hutan. Jadi taman itu dipergunakan bersama-sama rakyat. Kalau rakyat menganggapnya terlalu sempit, bukankah sudah layak?"

(3) "Tatkala aku sampai di tapal batas negeri ini, aku bertanya-tanya apakah larangan-larangan keras yang ada, barulah berani masuk kemari. Kudengar di negeri ini ada sebuah taman yang 40 li luasnya; dan ada peraturan yang menyatakan bahwa barang siapa berani membunuh kijang atau binatang lain yang ada di dalamnya, akan dihukum seperti membunuh manusia. Maka tempat yang seluas 40 li ini, bukankah merupakan jebakan di dalam sebuah negeri? Kalau rakyat menganggapnya terlalu luas, bukankah sudah layak?"