Si Shu

Kitab Empat · 四书

Meng Zi · Meng Zi · Bab 4b

Ayat 31

(1) Ketika Cingcu berdiam di Bu-sing, suatu hari kota itu kedatangan perampok dari Negeri Wat. Ada yang memberitahukan, 'Perampok datang, baiklah kalian menyingkirkan diri!' (Sebelum menyingkir) Cingcu berpesan, 'Jangan boleh orang menempati kamarku dan jangan pula sampai merusak pohon-pohonan ini!' Setelah para perampok berlalu, Cingcu berkata; 'Perbaikilah dinding rumahku, aku segera pulang!' Para perampok telah berlalu maka Cingcu pulang. Murid-murid yang berada dikanan-kirinya saling berkata, 'Pembesar-pembesar di sini begitu setia dan menghormati guru, tetapi ketika ada perampok datang, ia segera menyingkir sehingga dilihat rakyat di sini ; setelah para perampok berlalu, baharulah ia kembali. Bukankah tindakan ini tidak layak?'

(2) Siem-yu Hing berkata, 'Engkau belum mengerti. Dahulu ketika guruku tinggal bersama keluarga Siem-yu, di sana timbul pemberontakan tukang-tukang rumput, murid-murid yang ikut guru ada tujuh puluhan, mereka juga diajak menyingkir.'

(3) Ketika Cu-su (cucu Nabi Khongcu) berada di Negeri Wee, di sana kedatangan perampok dari Negeri Cee. Ada orang memberitahukan. 'Perampok datang, baiklah kalian menyingkirkan diri!' Cu-su berkata, 'Kalau Khiep pergi, siapakah akan melindungi raja?'

(4) Bingcu berkata. "Cingcu dan Cu-su sesungguhnya sama di dalam Jalan Suci. Cingcu pada saat itu berkedudukan sebagai guru, sama dengan kedudukan seorang ayah atau kakak. Cu-su berkedudukan sebagai menteri, sama dengan seorang pembela; Cing-cu dan Cu-su kalau bertukar kedudukan akan berbuat sama."