Si Shu

Kitab Empat · 四书

Meng Zi · Meng Zi · Bab 4b

Ayat 30

(1) Kongtocu bertanya, "Orang-orang diseluruh negeri (Cee) memandang Khongciang sebagai seorang anak yang tidak berbakti, mengapakah guru mau bergaul dengannya dan mengindahkan kepadanya?"

(2) Bingcu menjawab, "Yang dianggap tidak berbakti pada jaman ini ada lima hal: 1. Malas ke-empat anggota tubuhnya dan tidak memperhatikan pemeliharaan terhadap orang tuanya. 2. Suka berjudi dan bermabuk-mabuk serta tidak memperhatikan pemeliharaan terhadap orang tuanya. 3. Tamak akan harta benda, hanya tahu isteri dan anak, sehingga tidak memperhatikan pemeliharaan terhadap orang tuanya. 4. Hanya menuruti keinginan mata dan telinga, sehingga memalukan orang tua; dan 5. Suka akan keberanian dan sering berkelahi, sehingga membahayakan orang tua. Adakah Khongciang berbuat salah satu diantaranya?"

(3) "Adapun perihal Khongciang itu, di antara ayah dan anak saling menganjurkan berbuat baik, sehingga tidak ada persesuaian." (IV A : 18/2)

(4) "Saling menganjurkan berbuat baik sesungguhnya adalah Jalan Suci bagi persahabatan. Tetapi kalau di antara ayah dan anak saling menganjurkan berbuat baik, dapat merugikan cinta yang seharusnya ada di antara mereka."

(5) Adapun Khongciang itu masakan ia tidak ingin dapat berhubungan dengan isteri, anak dan ibunya? Hanya karena melakukan kesalahan terhadap ayahnya, sehingga menyebabkan ia tidak dapat hidup berkumpul. Ia pergi meninggalkan isteri dan anaknya, seumur hidupnya rela tidak mendapatkan perawatan (dari isteri dan anak-anaknya). Ia telah berpikir masak-masak bahwa kalau tidak berbuat demikian akan lebih besar kesalahannya. Demikianlah sebenarnya perihal Khongciang itu."