Si Shu

Kitab Empat · 四书

Meng Zi · Meng Zi · Bab 5a

Ayat 3

(1) Ban-ciang bertanya, "Chiang mula-mula tiap hari hanya berusaha untuk membunuh Sun; setelah Sun menjadi raja, mengapakah ia hanya dihukum buang?" Bingcu berkata. "Ia bahkan diberi kedudukan, tetapi orang-orang mengatakan ia dibuang."

(2) Ban-ciang berkata, "Sun menghukum seorang kepala pekerja, Kiong-kong, ke Yu-ciu; menyingkirkan Hwan Tau ke Gunung Cong; menghukum kepala daerah Sambiau di Sam-gwi dan menghukum Kun di Gunung I. Setelah ke-empat orang berdosa ini dihukum, seluruh dunia menjadi tunduk; karena orang-orang yang tidak berperi Cinta Kasih dihukum. Chiang yang lebih-lebih tidak berperi Cinta Kasih, bahkan diangkat menjadi kepala daerah Yu-pi. Apakah dosa orang-orang Yu-pi sehingga diperlakukan demikian? Bolehkah seorang yang berperi Cinta Kasih berbuat demikian? Kepada orang lain dihukum, kepada adiknya sendiri, bahkan diberi kedudukan."

Bingcu menjawab, "Seorang yang berperi Cinta Kasih, terhadap adiknya sendiri tidak mau menyembunyikan kemarahannya, juga tidak mau menyimpan dendam; dia hanya mencintai dan menyayanginya. Orang yang mencintai, menginginkan orang itu mulia, orang yang menyayangi, menginginkan orang itu kaya. Pengangkatannya di Yu-pi itu adalah agar ia memperoleh kaya dan mulia. Kalau diri sendiri menjadi raja, tetapi adiknya hanya menjadi orang biasa, dimanakah ada rasa cinta dan sayang itu?" (Su King II.1)

(3) "Memberanikan diri bertanya, mengapakah orang-orang berkata bahwa ia dibuang?"

"Chiang tidak bisa berbuat apa-apa di negeri itu, karena raja menyuruh wakilnya mengurus pemerintahan disana dan menyerahkan penghasilan kepadanya. Itulah sebabnya orang-orang berkata bahwa ia dibuang. Dengan demikian, bagaimanakah ia dapat menindas rakyat? Sekalipun begitu, (Sun) sering ingin bertemu dengannya, maka ia dapat dengan leluasa datang. Biarpun belum saatnya menerima kepala-kepala daerah, (Sun) selalu menyediakan waktu untuk menerima kepala daerah Yu-pi itu. Demikianlah maksudnya!"