Si Shu

Kitab Empat · 四书

Meng Zi · Meng Zi · Bab 6b

Ayat 5

(1) Ketika Bingcu diam di kota Co, Kwi Jiem mewakili kakaknya menjaga kota Jiem, ia mengirim bahan-bahan dari sutera. (Bingcu) menerimanya tanpa ucapan terima kasih. Ketika diam di Ping-Liok, menteri Thicu juga mengirim bahan-bahan dari sutera, dan (Bingcu) pun menerimanya tanpa ucapan terima kasih.

(2) Hari lain, (Bingcu) dari kota Co menuju Negeri Jiem, ia menemui Kwicu (untuk mengucapkan terima kasih). Tetapi ketika dari Ping-liok ke negeri Cee, ia tidak menemui Thicu. Melihat hal itu Ok-locu dengan gembira berkata, Kini ada bahan bertanya.

(3) Ia bertanya, "Ketika di Negeri Jiem guru menemui Kwicu, mengapa ketika di negeri Cee, guru tidak menemui Thicu? Apakah karena dia hanya seorang menteri?"

(4) "Bukan demikian! Dalam Kitab Su King tertulis: Persembahan itu harus disertai adat istiadat ; kalau tanpa adat, barang-barang itu tidak berarti apa-apa karena tidak disertai kemauan baik yang sungguh-sungguh, maka hilang pula maksud sebenarnya." (Su King V.1.2).

(5) "Demikianlah semuanya itu karena persembahan tidak disampaikan dengan cara yang semestinya."

(6) Mendengar keterangan itu Ok-locu gembira sekali. Ketika ada orang bertanya hal itu Ok-locu menjawab, "Sebabnya ialah karena Kwicu memang benar-benar tidak dapat datang sendiri ke Negeri Co; tetapi Thicu sesungguhnya dapat datang sendiri ke Ping-liok."